Yποκρισία | Machado de Assis (1881)

The Posthumous Memoirs of Bras Cubas, also known in English as Epitaph for a Small Winner (1881)


''Στη ζωή, το παρατηρητικό μάτι της κοινής γνώμης, η σύγκρουση των συμφερόντων, η μάχη της πλεονεξίας εναντίον της απληστίας, υποχρεώνει τον άνθρωπο να κρύβει τα χάλια του, να αποκρύπτει  τα κουρέλια και τα μπαλώματα, να κρατάει μακριά από τα μάτια του κόσμου τις αποκαλύψεις που κάνει  στην ίδια του τη συνείδηση. Και η μεγάλη ανταμοιβή έρχεται όταν κάποιος, που έχει καταφέρει να εξαπατήσει έτσι τους άλλους, καταφέρνει ταυτόχρονα να εξαπατήσει τον ίδιο τον εαυτό του, γιατί σ' αυτή την περίπτωση απαλλάσσεται  από την ντροπή, που είναι μια οδυνηρή εμπειρία, και από την υποκρισία που είναι ένα απαίσιο ελάττωμα.''


Joaquim Maria Machado de Assis, Επιτάφιος για ένα μικρό νικητή, 1881, μτφ: Λήδα Μοσχονά


1 σχόλιο:



  1. Man has places in his heart which do not yet exist, and into them enters suffering, in order Man has places in his heart which do not yet exist, and into them enters suffering, in order that they may have existence.

    The worst evil is not to commit crimes, but to fail to do the good one might have done.

    I pray like a robber asking alms at the door of a farmhouse to which he is ready to set fire.


    Leon Bloy [Jul 11 1846 - Nov 2 1917]


    .

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...