Clown | Henri Michaux, 1939

Claude Cahun, Henri Michaux, 1925



                                                            One day, 
                                                                  One day, maybe soon. 
                                                                  One day I’ll uproot the anchor that keeps my ship far from the seas. 
                                                                  With the sort of courage that’s needed to be nothing and nothing but nothing, I’ll let loose what seemed indissolubly close to me. 
                                                                   I’ll carve it up, I’ll knock it down, I’ll smash it, I’ll give it a shove. 
                                                                   All at once disgorging my miserable modesty, my miserable schemes and “needle and thread” chains. 
                                                                   Drained of the abscess of being someone, I’ll drink nourishing space again. 
                                                                   Striking with absurdity, with degradation (what is degradation?), by explosion, by void, by a total dissipation-derision-purgation, I’ll oust 
                                                                   from myself the form they believed was so well connected, compounded, coordinated, suited to my entourage and to my counterparts, 
                                                                   so respectable, my so respectable counterparts. 
                                                                   Reduced to a catastrophe’s humility, to a perfect levelling as after a big scare. 
                                                                   Dragged down beyond measure from my actual rank, to a low rank that I don’t know what idea-ambition made me abandon. 
                                                                   Annihilated in pride, in reputation. 
                                                                   Lost in a far off place (or not), without name, without identity. 


                                                                   CLOWN, demolishing amidst laughter, amidst grotesqueness, amidst guffaws, the opinion which against all evidence I’d formed of my 
                                                                   importance. 
                                                                   I’ll dive. 
                                                                   Without a cent into the underlying infinite-spirit open to  everything, 
                                                                    open myself to a new and unbelievable dew 
                                                                    by force of being null 
                                                                    and blank... 
                                                                    and laughable...

Clown, Henri Michaux, Peintures, 1939
tr. John Hayes



Also:

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...