tag:blogger.com,1999:blog-1399282577773064439.post1567903930303664984..comments2023-06-11T17:29:23.054+03:00Comments on Cocosse | Journal: Love letters to Fanny Brawne | John Keats, 1820Unknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-1399282577773064439.post-53134219669033959222013-12-17T02:33:47.173+02:002013-12-17T02:33:47.173+02:00Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit h...<br /><br /><br />Lord of my love, to whom in vassalage<br />Thy merit hath my duty strongly knit,<br />To thee I send this written ambassage<br />To witness duty, not to show my wit;<br />Duty so great, which wit so poor as mine<br />May make seem bare, in wanting words to show it,<br />But that I hope some good coneit of thine<br />In thy soul's thought, all naked, will bestow it;<br />Till whatsoever star that guides my moving<br />Points on me graciously with fair aspect,<br />And puts apparel on my tottered loving<br />To show me worthy of thy sweet respect:<br />Then may I dare to boast how I do love thee;<br />Till then not show my head where thou mayest prove me.<br /><br />.<br /><br />Άρχοντα της αγάπης μου, που υπήκοό σου<br /><br />το σεβασμό μου η αξία σου δεσμεύει,<br /><br />αυτές τις έγγραφες πρεσβείες δεξιώσου,<br /><br />που δεν κομίζουν ευφυΐα αλλά σέβη.<br /><br />Και σέβας τόσο, που το πνεύμα μου, λιτό,<br /><br />το απογυμνώνει, μη μπορώντας να το εκφράσει,<br /><br />μα μες στη σκέψη της ψυχής σου ευελπιστώ<br /><br />πως μια σου εύνοια γυμνό θα το στεγάσει.<br /><br />Ωσότου τ’ άστρο που το βήμα μου οδηγεί<br /><br />μες στη ζωή μου αγαθό επιφοιτήσει<br /><br />και μου ευπρεπίσει τη ρακένδυτη στοργή<br /><br />και στη ματιά σου επαξίως με συστήσει.<br /><br />Τότε δημόσια την αγάπη μου θα δείξω.<br /><br />Μα μέχρι τότε θα λανθάνω μη σε θίξω.<br /><br /><br /><br />William Shakespeare / ΧΧVI / Sonnets / 1609 / μτφ Διονύση Καψάλη<br /><br /><br />.Anonymousnoreply@blogger.com